1
00:00:32,080 --> 00:00:35,980
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
2
00:01:12,620 --> 00:01:17,030
(RUGIDO)
3
00:01:17,090 --> 00:01:18,290
(grunhidos)
4
00:01:26,940 --> 00:01:29,670
(GRITANDO)
5
00:01:29,740 --> 00:01:31,990
(Ambos grunhindo)
6
00:01:35,550 --> 00:01:39,420
(GRITOS)
7
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(grunhidos)
8
00:02:14,150 --> 00:02:17,300
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
9
00:02:43,050 --> 00:02:45,120
-(Exclamando de aborrecimento)
-(Suspiros)
10
00:02:45,180 --> 00:02:48,720
(FALANDO INGLÊS) Algumas pessoas
só não sei como
para desfrutar de uma tarde de verão.
11
00:02:48,790 --> 00:02:52,690
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
12
00:02:54,090 --> 00:02:57,990
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
13
00:03:13,310 --> 00:03:14,880
(Suspiros)
14
00:03:14,950 --> 00:03:17,120
(EM INGLÊS)
Eu prometo, vou trazer
você está em casa, Brion.
15
00:03:17,180 --> 00:03:22,050
Você só precisa de paciência.
16
00:03:22,120 --> 00:03:23,790
BRION: (EM INGLÊS)
Onde se encontra Grayson?
17
00:03:23,860 --> 00:03:25,990
Eu estive pronto para partir
por horas.
18
00:03:26,060 --> 00:03:30,860
(BAQUE PESADO)
19
00:03:30,930 --> 00:03:34,630
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
20
00:03:34,700 --> 00:03:36,240
Uh... (limpa a garganta)
21
00:03:36,300 --> 00:03:38,170
(EM INGLÊS)
Ah, aí. Isso é melhor.
22
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Olá, terráqueos.
Nova Genosfera.
23
00:03:41,110 --> 00:03:42,540
-(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
-Lobo.
24
00:03:42,610 --> 00:03:45,540
Ah! Superboy. (grunhidos)
25
00:03:45,610 --> 00:03:47,050
(GASPS)
26
00:03:47,110 --> 00:03:49,050
-É bom ver
você também, Urso.
-(Rindo)
27
00:03:49,110 --> 00:03:51,380
Estes são Lucas e Brion.
28
00:03:51,450 --> 00:03:53,550
E você se lembra
minha noiva, Megan?
29
00:03:53,620 --> 00:03:55,650
Ela será sua companheira?
30
00:03:55,720 --> 00:03:59,460
Um motivo de comemoração,
se ao menos tivéssemos tempo.
31
00:03:59,530 --> 00:04:01,890
Mas há problemas
em Nova Gênesis,
32
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
e muito para explicar.
33
00:04:03,830 --> 00:04:06,870
Posso ajudar, se você quiser.
34
00:04:06,930 --> 00:04:08,800
URSO:
Ah, uma ligação mental.
35
00:04:08,870 --> 00:04:11,770
Você fez
uma excelente escolha
em companheiros.
36
00:04:11,840 --> 00:04:13,540
CONNER:Eu sei.
37
00:04:13,610 --> 00:04:17,510
Sonhador e eu...
(limpa a garganta)
Bem, não, outra hora.
38
00:04:17,580 --> 00:04:19,380
Por enquanto, existe isso.
39
00:04:19,450 --> 00:04:22,920
As Pessoas Eternas
estive investigando
relatos de violência
40
00:04:22,980 --> 00:04:27,190
entre os insetos terrestres e os Novos Deuses da Supercidade.
41
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
Contos de traição
42
00:04:28,820 --> 00:04:32,190
e monstros estranhos
atacando de cima.
43
00:04:32,260 --> 00:04:35,090
Mas Caixa Mãe
não detectei nenhum monstro,
44
00:04:35,160 --> 00:04:39,970
apenas vestígios
do DNA humano da Terra.
45
00:04:40,030 --> 00:04:43,440
Poderiam ser crianças de
a remessa que a lança foi canalizada
longe de Markóvia.
46
00:04:43,500 --> 00:04:46,010
-Era DNA feminino?
-URSO: Não.
47
00:04:46,070 --> 00:04:50,310
Mas você pode ver por que
New Genesis requer seu
Experiência terráquea.
48
00:04:50,380 --> 00:04:52,650
Devíamos ir
o mais rápido possível.
49
00:04:52,710 --> 00:04:54,480
eu posso trazer
toda a equipe junto.
50
00:04:54,550 --> 00:04:58,420
Maravilhoso!
Wolf se juntará a nós também?
51
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
(RONCO)
52
00:04:59,780 --> 00:05:02,450
Ele vai, uh, ficar de fora.
53
00:05:02,520 --> 00:05:05,060
Você pode nos dar um segundo?
54
00:05:05,120 --> 00:05:08,230
Leve vários!
55
00:05:08,290 --> 00:05:09,730
CONNER:
Você terá que ir sem mim.
56
00:05:09,800 --> 00:05:11,430
Dick e os outros
estão a caminho
57
00:05:11,500 --> 00:05:13,670
e eu preciso ficar aqui
com Brion.
58
00:05:13,730 --> 00:05:17,200
M'GANN:Conner, eu estava tentando
para ajudá-lo a ajudar seu amigo.
59
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
CONNER:E você é.
60
00:05:19,010 --> 00:05:22,040
M'GANN: (Suspira)Tanto
para momentos juntos.
61
00:05:22,110 --> 00:05:24,380
M'GANN: Conner é necessário aqui.
62
00:05:24,440 --> 00:05:25,980
Espero que você esteja bem
comigo em vez disso?
63
00:05:26,050 --> 00:05:29,280
Contanto que
Eu tenho a ajuda de um terráqueo,
está tudo bem.
64
00:05:29,350 --> 00:05:32,120
Na verdade, eu não estou, uh...
65
00:05:32,180 --> 00:05:35,690
Não importa,
você terá bastante.
66
00:05:35,750 --> 00:05:39,220
Tudo o que estou dizendo
é que não há som no espaço.
67
00:05:39,290 --> 00:05:41,360
A física neste show
estão tão confusos.
68
00:05:41,430 --> 00:05:44,200
TRACI:
Hum. Quem assiste
a física?
69
00:05:44,260 --> 00:05:46,660
(TELEMÓVEIS TOCANDO)
70
00:05:46,730 --> 00:05:48,000
Olá, Megan.
71
00:05:48,070 --> 00:05:49,870
Tempo da missão.
72
00:05:49,940 --> 00:05:54,140
Ugh, entendi, Tim,
mas por que você não me contou?
73
00:05:54,210 --> 00:05:55,810
ESTÁTICA: Estranho.
74
00:05:55,870 --> 00:05:57,580
(TELEMÓVEL TOCANDO)
75
00:05:57,640 --> 00:06:00,210
MENINA MARAVILHA:
Tim, tenho que ir.
76
00:06:00,280 --> 00:06:04,420
Desculpe, não posso te dizer isso.
77
00:06:04,480 --> 00:06:07,490
URSO:
São muitos terráqueos.
78
00:06:07,550 --> 00:06:12,350
Caixa Mãe,
vamos seguir nosso caminho.
79
00:06:12,730 --> 00:06:15,160
Acho que você estará estudando
aquela física espacial
de perto,amigo.
80
00:06:15,230 --> 00:06:18,460
Quem usa tubos de lança
para a física?
81
00:06:18,530 --> 00:06:21,900
Eu não posso acreditar,
somos tubos de crescimento
para outro planeta.
82
00:06:21,970 --> 00:06:24,370
Isso é tão legal!
83
00:06:27,870 --> 00:06:30,740
(YELPS)
84
00:06:30,810 --> 00:06:32,410
Caixa Mãe, por quê?
85
00:06:32,480 --> 00:06:35,450
-(SINO DING)
- Má sorte mágica?
86
00:06:35,510 --> 00:06:36,480
Ah, desculpe.
87
00:06:36,550 --> 00:06:38,520
Fiquei animado.
Perdeu o controle.
88
00:06:38,580 --> 00:06:40,590
Não culpe você.
Isso é tão estrondoso!
89
00:06:40,650 --> 00:06:43,290
Estamos em uma missão.
No espaço!
90
00:06:43,360 --> 00:06:45,330
Assim como a Liga da Justiça.
91
00:06:45,390 --> 00:06:50,390
(Rindo) Vocês, terráqueos
são consideravelmente mais
entusiasmado do que Superboy.
92
00:06:56,440 --> 00:06:59,200
Minha fortaleza de semi-solidão.
93
00:06:59,270 --> 00:07:03,070
COMPUTADOR:
Reconheça Asa Noturna, B01.
94
00:07:03,140 --> 00:07:05,340
Tigresa, B07.
95
00:07:05,410 --> 00:07:08,910
Pierce vírgula Jefferson, G01.
96
00:07:08,980 --> 00:07:11,150
Halo, G03.
97
00:07:11,220 --> 00:07:14,120
Hum, não sabia
havia designações G.
98
00:07:14,190 --> 00:07:15,650
DICK: Não há,
não oficialmente.
99
00:07:15,720 --> 00:07:17,560
Mas veja, quando Jeff renunciou
da Liga,
100
00:07:17,620 --> 00:07:19,590
Kaldur teve que
revogar seu acesso.
101
00:07:19,660 --> 00:07:21,190
E Halo e Brion
nunca tive isso.
102
00:07:21,260 --> 00:07:23,530
Então você hackeou
o computador da Liga da Justiça.
103
00:07:23,600 --> 00:07:25,300
Eu hackeei
o computador da Liga da Justiça.
104
00:07:25,360 --> 00:07:28,400
Isso é Halo?
Sou eu?
105
00:07:28,470 --> 00:07:31,340
Tanto quanto sabemos,
o que ainda não é muito,
106
00:07:31,400 --> 00:07:33,100
mas vou fazer uma busca por correspondência
107
00:07:33,170 --> 00:07:35,010
comparando seu Zeta-Tube
arquivo de reconhecimento
108
00:07:35,070 --> 00:07:38,240
para todos os bancos de dados mundiais
para nos ajudar a descobrir
sua verdadeira identidade.
109
00:07:38,310 --> 00:07:40,580
(SCOFFS) Eu pensei
você já estava nisso.
110
00:07:40,650 --> 00:07:42,610
Eu estou agora.
(Ri timidamente)
111
00:07:42,680 --> 00:07:45,420
Certo, estamos todos juntos,
e agora?
112
00:07:45,490 --> 00:07:49,390
URSO: É aqui que
o bug Forager disse
eles encontraram os monstros.
113
00:07:49,450 --> 00:07:52,490
Você pode sentir
alguma atividade terráquea passada?
114
00:07:52,560 --> 00:07:54,390
Realmente não
trabalhar assim.
115
00:07:54,460 --> 00:07:58,000
Ah, é tão moderno.
Robin não está aqui
para toda a coisa de detetive.
116
00:07:58,060 --> 00:07:59,670
Ele pegaria todas as pistas.
117
00:07:59,730 --> 00:08:01,930
-(SCOFFS) Menos que
você pensaria.
-Conte-me sobre isso.
118
00:08:02,000 --> 00:08:05,470
Super audição, super visão,
superobibivilioso.
119
00:08:05,540 --> 00:08:07,270
Oh, então garoto é um morcego.
Entendi.
120
00:08:07,340 --> 00:08:09,510
MANTIS: (rosna) Ataque!
121
00:08:09,580 --> 00:08:13,680
Uh, como você se sente
sobre insetos gigantes?
122
00:08:13,750 --> 00:08:17,080
(FALANDO INGLÊS)
Pare! (grunhidos) Pare!
123
00:08:17,150 --> 00:08:19,750
Por que o Forager
proteger o inimigo?
124
00:08:19,820 --> 00:08:24,760
Forrageador perguntou
o Novo Deus Urso
vir, ajudar.
125
00:08:24,820 --> 00:08:28,260
Ele parece irritado.
"Marcado"? Pegue?
126
00:08:28,330 --> 00:08:30,930
O urso provavelmente é amigo
para Órion.
127
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
Eu sou amigo de Orion,
128
00:08:32,900 --> 00:08:35,470
mas o Orion que você conheceu
era um impostor.
129
00:08:35,530 --> 00:08:38,270
O verdadeiro Orion está longe
do Novo Gênesis.
130
00:08:38,340 --> 00:08:43,340
Claro que um novo Deus
diria que para proteger
outro Novo Deus.
131
00:08:46,910 --> 00:08:48,380
Pare com isso.
132
00:08:48,450 --> 00:08:50,880
Você parece quebrado.
133
00:08:50,950 --> 00:08:53,020
Eu sinto a necessidade de consertar você.
134
00:08:53,080 --> 00:08:55,350
Com licença?
135
00:08:55,420 --> 00:08:57,260
Doutor Jase teria gostado
ter estado aqui hoje.
136
00:08:57,320 --> 00:09:00,790
Perdoe-me se eu não quis
o cientista louco
saber onde moro.
137
00:09:00,860 --> 00:09:01,990
Ela não é assim.
138
00:09:02,060 --> 00:09:03,860
Eu acho que ela realmente se importa
sobre aquelas duas crianças.
139
00:09:03,930 --> 00:09:07,200
Ambos têm metapoderes.
Por que não colocá-los na equipe?
140
00:09:07,270 --> 00:09:09,030
Uh, metapoderes
não são necessários para isso.
141
00:09:09,100 --> 00:09:11,700
E eles não são um ingresso grátis
para se juntar a qualquer um.
142
00:09:11,770 --> 00:09:14,770
Além disso, todos da equipe
quer ser um herói.
143
00:09:14,840 --> 00:09:16,940
Não tenho certeza Brion
ou Halo faz.
144
00:09:17,010 --> 00:09:19,650
Além disso, não precisamos
outro incidente do Red Arrow.
145
00:09:19,710 --> 00:09:22,610
Não é possível dar acesso à torre de vigia
para uma garota sem memória.
146
00:09:22,680 --> 00:09:25,720
Ela poderia sofrer uma lavagem cerebral.
Pode deixar entrar os bandidos.
147
00:09:25,780 --> 00:09:28,090
Uh, lavagem cerebral não é
necessário para isso.
148
00:09:28,150 --> 00:09:31,590
Eu meio que, mais ou menos,
acidentalmente liderou o Coringa
para o Monte da Justiça
149
00:09:31,660 --> 00:09:33,290
quando eu tinha a idade deles.
150
00:09:33,360 --> 00:09:35,490
E a senhorita Marte?
Ela não pode psiquicamente
leia Halo?
151
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
Não sem
rasgando sua mente.
152
00:09:37,430 --> 00:09:39,060
M'gann não faz isso
mais.
153
00:09:39,130 --> 00:09:41,930
E uma leitura telepática casual
é muito fácil de frustrar.
154
00:09:42,000 --> 00:09:44,700
Então, Halo é um passe.
E o Brion?
155
00:09:44,770 --> 00:09:47,410
Eu sei que pode soar
hipócrita vindo de mim,
156
00:09:47,470 --> 00:09:50,210
mas Brion é uma caminhada
bola de raiva agora,
157
00:09:50,280 --> 00:09:55,280
-sempre no limite
de explodir.
-(EXPLOSÃO)
158
00:09:57,650 --> 00:10:00,950
É muito impressionante.
159
00:10:03,860 --> 00:10:06,390
Não, não, continue.
Vamos ver o que você pode fazer.
160
00:10:06,460 --> 00:10:07,760
Isso é um teste?
161
00:10:07,830 --> 00:10:12,480
Isto somos apenas nós
tentando ajudar.
162
00:10:13,670 --> 00:10:15,700
M’GANN:
Estou conectando todos nós
psiquicamente.
163
00:10:15,770 --> 00:10:19,240
Quando este Orion chegar aqui,
podemos nos comunicar
sem que ele saiba.
164
00:10:19,310 --> 00:10:24,010
Louva-a-deus:
E retribuir ao Novo Deus
pela traição do Novo Deus.
165
00:10:24,080 --> 00:10:28,680
URSO:
Não era um verdadeiro Novo Deus!
166
00:10:28,750 --> 00:10:30,450
ESTÁTICA:É ele
e seus monstros de estimação?
167
00:10:30,520 --> 00:10:33,250
M'GANN:Meta-humanos,
não são monstros.
168
00:10:33,320 --> 00:10:34,820
Usar dispositivos de controle.
169
00:10:34,890 --> 00:10:37,590
ORION: O que vocêchorkin
para mim hoje?
170
00:10:37,660 --> 00:10:40,890
A Colmeia coletou alimentos
para Órion.
171
00:10:40,960 --> 00:10:43,930
Eu pareço
Eu como comida de insetos?
172
00:10:44,000 --> 00:10:47,070
Certamente você tem
algo de valor?
173
00:10:47,130 --> 00:10:49,000
Hive tem equipamento de batalha.
174
00:10:49,070 --> 00:10:54,070
Ah, por favor. Seu patético
tentativa de imitar o Novo Deus
armadura é ridícula.
175
00:10:54,240 --> 00:10:55,710
(INSETOS DA GUARDA CHITTER)
176
00:10:55,770 --> 00:10:58,740
M’GANN:
Estou sentindo uma onda psíquica.
177
00:10:58,810 --> 00:11:01,110
Este Órion
está usando telepatia
178
00:11:01,180 --> 00:11:04,950
intencionalmente
acender as chamas
da raiva dos insetos.
179
00:11:05,020 --> 00:11:10,020
Há algo familiar
sobre seu toque mental.
180
00:11:10,920 --> 00:11:14,390
TREZE:
O que... O que ela está fazendo?
ESTÁTICA: Não faço ideia.
181
00:11:14,460 --> 00:11:17,730
M’GANN:
Explique-se, Órion.
182
00:11:17,800 --> 00:11:21,230
ÓRION:Nós...
Não podemos conversar aqui.
183
00:11:21,300 --> 00:11:24,140
M'GANN:Equipe, fiquem onde estão.
184
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
URSO:Mas a missão,
Senhorita Marte?
185
00:11:26,370 --> 00:11:29,710
(resmunga) eu acho
ela nos excluiu.
186
00:11:29,780 --> 00:11:31,510
DICK: Ok,
essa pedra é o seu alvo.
187
00:11:31,580 --> 00:11:33,850
Lembre-se,
é um teste de precisão.
188
00:11:33,910 --> 00:11:36,980
-Acerte, não destrua.
-Eu sei.
189
00:11:37,050 --> 00:11:39,420
E por favor,
tome cuidado com minhas árvores.
190
00:11:39,480 --> 00:11:42,490
Fácil agora.
Trata-se de controle.
191
00:11:42,550 --> 00:11:44,060
Eu sei.
192
00:11:44,120 --> 00:11:49,120
-Visualize onde
você quer que vá--
-Eu sei!
193
00:11:50,130 --> 00:11:52,030
(GRUNINDO)
194
00:11:52,100 --> 00:11:53,870
(murmúrios)
195
00:11:53,930 --> 00:11:58,100
(GRUNINDO)
196
00:11:58,170 --> 00:12:00,840
(GRUNINDO)
197
00:12:00,910 --> 00:12:04,480
-Uh, Dick, podemos querer--
-Notado.
198
00:12:04,540 --> 00:12:07,180
(GRITAR)
199
00:12:07,250 --> 00:12:08,750
LUCAS: Minhas árvores!
200
00:12:08,810 --> 00:12:13,490
(BRION RESPIRA PESADAMENTE)
201
00:12:13,550 --> 00:12:18,490
(GRITOS)
Mãe de Deus.
202
00:12:18,560 --> 00:12:19,860
Não olhe!
203
00:12:19,930 --> 00:12:22,230
Não fique chateado.
Você está bem formado.
204
00:12:22,290 --> 00:12:25,730
Seu formulário
não é a parte de você
isso está quebrado.
205
00:12:25,800 --> 00:12:29,930
-Com licença?
-Descansar. vou testar
meus poderes agora.
206
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
Uh, aqui, garoto.
207
00:12:33,110 --> 00:12:36,710
A ideia é
para alternar entre suas auras,
para se proteger.
208
00:12:36,780 --> 00:12:41,450
E se você precisar parar
a qualquer momento, é só me avisar.
209
00:12:41,510 --> 00:12:43,010
(GRUNINDO)
210
00:12:50,320 --> 00:12:54,290
Uau. Ok, isso é novo.
211
00:12:54,360 --> 00:12:55,630
Eu não entendo.
212
00:12:55,690 --> 00:12:58,160
Eu não consigo parecer
para fazer um escudo ou voar.
213
00:12:58,230 --> 00:13:01,200
O que há de errado comigo agora?
Estou quebrado também?
214
00:13:01,270 --> 00:13:02,770
BRION: Com licença?
215
00:13:02,830 --> 00:13:06,040
Você apenas
encontrou uma nova cor.
216
00:13:06,110 --> 00:13:09,910
-O que isso faz?
-Bem, hum,
vamos tentar descobrir.
217
00:13:09,970 --> 00:13:11,470
Com cuidado.
218
00:13:20,390 --> 00:13:23,360
(YELPS)
219
00:13:23,420 --> 00:13:28,290
Olá!
220
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
M'GANN:O que você está fazendo?
Por que você está aqui?
ORION: Eu estava--
221
00:13:31,060 --> 00:13:33,770
E por que você está tentando
para fazer os bugs
222
00:13:33,830 --> 00:13:35,670
-odeia os Novos Deuses?
-Porque--
223
00:13:35,740 --> 00:13:37,240
Não posso falar com você
quando você está vestindo
esta forma falsa.
224
00:13:37,300 --> 00:13:39,270
-Mas, M'gann.
-Agora, irmãozinho!
225
00:13:39,340 --> 00:13:40,840
(GEMINDO)
226
00:13:49,280 --> 00:13:51,880
Explique-se,
M'comm M'orzz.
227
00:13:51,950 --> 00:13:54,220
MA'ALEFA'AK:Não me chame desse nome verde.
228
00:13:54,290 --> 00:13:56,060
Eu sou Ma'alefa'ak.
229
00:13:56,120 --> 00:13:59,320
M'GANN:Pare com isso.
Um Ma'alefa'ak
é uma fera raivosa.
230
00:13:59,390 --> 00:14:01,360
-É um símbolo.
-M'comm!
231
00:14:01,430 --> 00:14:04,660
MA'ALEFA'AK:Os Verdes
são supersticiosos
e muitos covardes.
232
00:14:04,730 --> 00:14:06,670
O Ma'alefa'ak os assusta.
233
00:14:06,730 --> 00:14:09,030
Então deixe-os ficar com medo
por mim.
234
00:14:09,100 --> 00:14:11,470
Você sabe que é assim que eles nos chamam
pelo menos pelas nossas costas.
235
00:14:11,540 --> 00:14:13,770
-Sim, mas--
-Enquanto você estiver fora
brincar de herói
236
00:14:13,840 --> 00:14:15,740
com tio J'onn
e seus terráqueos,
237
00:14:15,810 --> 00:14:19,640
Tenho lidado com
os Vermelhos e os Verdes
nos oprimindo em Marte.
238
00:14:19,710 --> 00:14:22,210
-M'GANN:Isso não é Marte!
-Eu fiz um acordo.
239
00:14:22,280 --> 00:14:24,280
Se eu fizer alguns favores
no Novo Gênesis,
240
00:14:24,350 --> 00:14:26,690
Vou buscar ajuda
pela revolução branca
em Marte.
241
00:14:26,750 --> 00:14:29,820
M'GANN:Então você está sacrificando
a paz deste mundo
para você mesmo?
242
00:14:29,890 --> 00:14:33,290
MA'ALEFA'AK:Nosso.
E estou fazendo
os insetos são um favor.
243
00:14:33,360 --> 00:14:36,600
Eles são como nós,
oprimido e negado
por aqueles que estão acima deles.
244
00:14:36,660 --> 00:14:40,700
Eles precisam se levantar
e derrubar estes
os chamados Novos Deuses.
245
00:14:40,770 --> 00:14:42,870
Estou apenas dando a eles
um empurrãozinho.
246
00:14:42,940 --> 00:14:45,840
M'GANN:Manipulação psíquica
está errado, não importa quão bom
as intenções.
247
00:14:45,910 --> 00:14:49,340
E como você justifica
controlar sequestrados
Meta-adolescentes da Terra?
248
00:14:49,410 --> 00:14:54,180
-Agora você é o opressor.
-Os fins justificam os meios.
(SCOFFS)
249
00:14:54,250 --> 00:14:57,980
Junte-se a mim.
Você conhece nosso sofrimento.
250
00:14:58,050 --> 00:15:02,150
Não, senhor comunicador,
se você continuar nesse caminho,
251
00:15:02,220 --> 00:15:04,490
Eu vou impedir você.
252
00:15:04,560 --> 00:15:05,890
Você pode tentar.
253
00:15:05,960 --> 00:15:09,930
(grunhidos)
254
00:15:10,000 --> 00:15:14,500
-(M'GANN GEMINANDO)
-(ROSCANDO)
255
00:15:16,300 --> 00:15:18,170
(GEMINDO)
256
00:15:18,240 --> 00:15:20,370
Ela está se curando.
257
00:15:20,440 --> 00:15:21,640
É como um reflexo.
258
00:15:21,710 --> 00:15:26,610
Espero que você esteja bem,
hum, Violeta.
259
00:15:26,680 --> 00:15:29,980
Me desculpe,
mas não posso ficar.
260
00:15:30,050 --> 00:15:32,650
Você cuida de si mesmo.
261
00:15:32,720 --> 00:15:34,070
Não vá.
262
00:15:39,690 --> 00:15:41,790
Espere, queremos ajudá-lo.
263
00:15:41,860 --> 00:15:43,660
Te dou o que for
é você que precisa.
264
00:15:43,730 --> 00:15:48,680
(Suspiros) Eu não sei
o que eu preciso.
265
00:15:49,300 --> 00:15:54,250
Direção, propósito,
um objetivo claro.
266
00:15:54,570 --> 00:15:59,370
Nós vamos ajudar você
encontre sua irmã.
267
00:16:01,050 --> 00:16:04,350
Por Tara, eu ficarei.
268
00:16:07,490 --> 00:16:10,250
(rosnados)
269
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
Solte-a, criatura!
270
00:16:12,390 --> 00:16:15,830
(grunhidos)
271
00:16:15,890 --> 00:16:17,800
Desobedeci às suas ordens.
Desculpe, não desculpe.
272
00:16:17,860 --> 00:16:19,460
M'GANN:Obrigada.
Mantenha as metas ocupadas.
273
00:16:19,530 --> 00:16:24,030
Eu tenho minha própria batalha para lutar.
274
00:16:30,310 --> 00:16:32,040
KID FLASH: Vá, vá, vá.
275
00:16:32,110 --> 00:16:35,210
Ugh, ótimo.
As scooters esquisitas
tem poder de fogo.
276
00:16:35,280 --> 00:16:37,420
Acho que posso ajudar.
277
00:16:37,480 --> 00:16:42,480
-Tem certeza?
-Zatanna
tem me ensinado a ter foco.
278
00:16:45,790 --> 00:16:47,290
(GRUNINDO)
279
00:16:54,730 --> 00:16:57,640
Ei, prático,
solte.
280
00:16:57,700 --> 00:17:01,370
(GRITOS)
281
00:17:01,440 --> 00:17:03,580
Sim!
282
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
(EXCLAMAÇÕES)
283
00:17:04,940 --> 00:17:07,180
FORAGER: O que os bugs devem fazer?
284
00:17:07,250 --> 00:17:10,750
Não posso confiar em Novos Deuses
ou terráqueos.
285
00:17:10,820 --> 00:17:15,690
-Destrua todos eles.
-GUARD BUGS: Sim!
286
00:17:15,750 --> 00:17:16,890
(Choramingando)
287
00:17:16,960 --> 00:17:19,660
KID FLASH: Ah, não, você não.
288
00:17:19,720 --> 00:17:24,230
Uau!
289
00:17:24,300 --> 00:17:27,430
(GRITOS)
290
00:17:27,500 --> 00:17:29,800
Eu peguei você, Azul.
291
00:17:29,870 --> 00:17:32,870
(ARMA LIGANDO)
292
00:17:35,770 --> 00:17:37,570
(CHITANDO)
293
00:17:43,020 --> 00:17:47,190
MA'ALEFA'AK:Olhe para você.
É assim que
você se percebe?
294
00:17:47,250 --> 00:17:50,020
Você nunca abraçou totalmente
ser um marciano branco.
295
00:17:50,090 --> 00:17:52,460
Isto não é sobre mim.
296
00:17:52,520 --> 00:17:53,890
É sobre você.
297
00:17:53,960 --> 00:17:56,260
Você não pode vencer através do ódio.
298
00:17:56,330 --> 00:18:00,730
-MA'ALEFA'AK:
Quer apostar nisso?
-Sim.
299
00:18:00,800 --> 00:18:02,470
Por favor, senhor comunicador.
300
00:18:02,540 --> 00:18:05,810
Eu sou mais forte, mas
Não tenho nenhum desejo de machucar você.
301
00:18:05,870 --> 00:18:10,870
(ECO DE VOZ)
Desejo de machucar você...
Desejo de machucar você...
302
00:18:15,450 --> 00:18:17,950
Lembre-se do que quisemos dizer
um para o outro?
303
00:18:18,020 --> 00:18:23,020
MA'ALEFA'AK:
Lembro-me de mais coisas do que você.
304
00:18:24,090 --> 00:18:26,520
Como os Verdes nos trataram.
305
00:18:26,590 --> 00:18:29,900
E como você nos defendeu.
306
00:18:29,960 --> 00:18:33,200
Mas uma guerra não está vencida
na defesa.
307
00:18:33,260 --> 00:18:36,170
(ROSNANDO)
308
00:18:36,230 --> 00:18:38,770
(CHOMPANDO)
309
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Ganhou-se dando o reinado
para nossa justa ira.
310
00:18:42,710 --> 00:18:46,810
M'GANN:Não.
311
00:18:46,880 --> 00:18:51,880
Eu escolhi o amor em vez da raiva.
312
00:18:53,590 --> 00:18:57,690
M'comm, existem maneiras melhores
para mudar mentes.
313
00:18:57,760 --> 00:19:02,760
Na Terra, em Marte,
e aqui no New Genesis.
314
00:19:07,770 --> 00:19:12,770
MA'ALEFA'AK:Você pode me ensinar?
315
00:19:18,110 --> 00:19:23,060
M'GANN:Parece que não posso.
316
00:19:27,750 --> 00:19:30,590
(grunhidos)
317
00:19:30,660 --> 00:19:33,190
-Acabou.
-É?
318
00:19:33,260 --> 00:19:35,690
Seu amor
deixa você fraca, irmã,
319
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
e fácil de machucar.
320
00:19:37,660 --> 00:19:39,160
Ômega à prova de falhas.
321
00:19:39,230 --> 00:19:40,770
-Morra!
-Não, não!
322
00:19:40,830 --> 00:19:45,830
-(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
-(Ambos rosnando)
323
00:19:50,410 --> 00:19:53,110
Isso é culpa sua,
pequeno bug.
324
00:19:53,180 --> 00:19:56,050
Eu vejo em sua mente
você os trouxe aqui.
325
00:19:56,110 --> 00:19:58,020
Se eu te ver de novo,
326
00:19:58,080 --> 00:20:03,080
Eu vou esmagar você
como a praga que você é.
327
00:20:06,290 --> 00:20:09,460
-(grunhidos)
-Forager é um traidor de raça.
328
00:20:09,530 --> 00:20:12,800
Forager não tem lugar
na Colmeia.
329
00:20:12,860 --> 00:20:14,970
Isso não é culpa de Forager.
330
00:20:15,030 --> 00:20:17,440
Por favor, entenda,
isso nunca foi Orion.
331
00:20:17,500 --> 00:20:19,840
Era um marciano
alimentando seu ódio,
332
00:20:19,910 --> 00:20:22,940
tentando iniciar uma guerra entre
os insetos e os Novos Deuses.
333
00:20:23,010 --> 00:20:26,410
Mentiras!
Novos deuses querem insetos mortos.
334
00:20:26,480 --> 00:20:29,680
Não,
o marciano estava manipulando
você psiquicamente.
335
00:20:29,750 --> 00:20:33,120
Este marciano está manipulando
Louva-a-deus psiquicamente.
336
00:20:33,190 --> 00:20:36,050
A colmeia não vai ouvir
para marcianos, terráqueos,
337
00:20:36,120 --> 00:20:38,790
Novos deuses ou traidores.
338
00:20:38,860 --> 00:20:41,890
Se Hive ver algum de vocês novamente,
339
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
qualquer um de vocês,
340
00:20:43,860 --> 00:20:46,030
Hive vai acabar com você.
341
00:20:46,100 --> 00:20:47,500
(CHITANDO)
342
00:20:47,570 --> 00:20:48,920
(FALCÃO)
343
00:20:52,870 --> 00:20:54,670
Sinto muito, amigo Forager,
344
00:20:54,740 --> 00:20:58,380
mas não é mais seguro
para você no New Genesis.
345
00:20:58,440 --> 00:21:01,180
O metamorfo
poderia retornar em uma nova forma,
346
00:21:01,250 --> 00:21:04,750
e claramente,
você não pode retornar
para sua colmeia.
347
00:21:04,820 --> 00:21:05,880
(Suspiros)
348
00:21:05,950 --> 00:21:07,350
Mas ele salvou minha vida.
349
00:21:07,420 --> 00:21:12,420
Ele precisa de proteção a testemunhas
ou algo assim.
350
00:21:13,290 --> 00:21:14,760
Você pode vir conosco.
351
00:21:14,830 --> 00:21:18,730
Forager não quer ir embora
A casa de Forager.
352
00:21:18,800 --> 00:21:23,800
Eu sei, mas não é para sempre.
Só por enquanto.
353
00:21:24,640 --> 00:21:26,740
(Suspiros)
354
00:21:26,810 --> 00:21:28,910
(SINO TOCANDO)
355
00:21:48,260 --> 00:21:51,710
(WHIMPERS E CHITTERS)
356
00:22:02,740 --> 00:22:04,740
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)